Copy and paste inside the same textfield does NOT work as expected with motif GUI. If you run into problems, try the following:
select and copy your text
paste it somewhere else (e.g. some texteditor, ...)
copy from there and paste into ARB
Copying pasted text OVER selected text does NOT work as expected with motif GUI. Instead you have to delete selected text first, then copy wanted text and then paste it.